Terjemahan Lirik Lagu Violent Crimes – Kanye West
Fallin’, dreamin’, talkin’ in your sleep
Jatuh, berimajinasi , bicara sambil tidur
I know you want to cry all night, all night
Aku tahu kau ingin menangis sepanjang malam, sepanjang malam
Plottin’, schemin’, finding
Berkomplot, berencana, menemukan
Reason to defend all of your violent nights
Alasan untuk membela semua malam-malam sarat kekerasan
Promise me
Berjanjilah padaku
Jatuh, berimajinasi , bicara sambil tidur
I know you want to cry all night, all night
Aku tahu kau ingin menangis sepanjang malam, sepanjang malam
Plottin’, schemin’, finding
Berkomplot, berencana, menemukan
Reason to defend all of your violent nights
Alasan untuk membela semua malam-malam sarat kekerasan
Promise me
Berjanjilah padaku
Don’t you grow up in a hurry
Janganlah kamu cepat akil balig cukup akal
Your mom’ll be worried
Ibumu niscaya akan kuatir
It was all part of the story
Semua ini bab dari cerita
Even the scary nights
Pun malam-malam menyeramkan
Thank you for all of the glory
Terima kasih untuk semua kejayaan
You will be remembered, aw
Kau akan dikenang, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
Terima kasih pada semua jagoan malam
They gotta repeat the colors
Mereka mesti mengulang warna-warni
The light is wearin’ off
Cahaya mulai redup
Reality is upon us, colors drippin’ off
Kenyataan membayangi, warna-warni memudar
Colors drippin’ off
Warna-warni memudar
Janganlah kamu cepat akil balig cukup akal
Your mom’ll be worried
Ibumu niscaya akan kuatir
It was all part of the story
Semua ini bab dari cerita
Even the scary nights
Pun malam-malam menyeramkan
Thank you for all of the glory
Terima kasih untuk semua kejayaan
You will be remembered, aw
Kau akan dikenang, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
Terima kasih pada semua jagoan malam
They gotta repeat the colors
Mereka mesti mengulang warna-warni
The light is wearin’ off
Cahaya mulai redup
Reality is upon us, colors drippin’ off
Kenyataan membayangi, warna-warni memudar
Colors drippin’ off
Warna-warni memudar
Niggas is savage
Negro itu kejam
Niggas is monsters
Negro itu monster
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Now they precautious
Kini mereka hati-hati
Father forgive me
Ayah maafkan aku
I’m scared of the hukuman alam
Aku takut dengan hukuman alam
‘Cause now I see women as somethin’ to nurture
Karena kini kumemandang perempuan selaku sesuatu yang mesti dikasihi
Not somethin’ to conquer
Bukan sesuatu untuk dikuasai
I hope she like Nicki, I’ll make her a monster
Kuharap dia mirip Nicki, akan kujadikan ia monster
Not havin’ menages
Tak punya babu
I’m just being silly
Aku hanya sedang konyol
I answered the door, like Will Smith and Martin
Kujawab dering pintu, seperti Will Smith dan Martin
Nigga do we have a duduk perkara?
Negro, apa kita ada persoalan?
Matter of fact Marlin, this ain’t Meet the Fockers
Nyatanya, Marlin, ini bukan film Meet the Fockers
I’ll beat his ass, pray I beat the charges
Akan kupukuli pantatnya, berdoalah kuatasi dendanya
No daddy don’t play
Tidak, papa, jangan coba-coba
Not when it come to they daughters
Jika terkait putri-putri mereka
Don’t do no yoga, don’t do pilates
Jangan lakukan yoga, jangan lakukan pilates
Just play piano and stick to karate
Main piano saja dan terus berlatih karate
I pray your body’s draped more like mine
Kuberdoa tubuhmu elastis sepertiku
And not like your mommy’s
Dan tidak seperti ibumu
Just bein’ salty, but niggas is nuts
Bersikap asin, namun para negro itu asing
And I am a nigga, I know what they want
Dan aku seorang negro, saya tahu apa mau mereka
I pray that you don’t get it all at once
Kuberdoa kau tak langsung paham
Curves under your dress
Lekukan di tubuhmu
I know it’s pervs all on the net
Aku tahu mereka semua pikirannya mesum
All in the comments, you wanna vomit
Semua komentar mereka, kamu ingin muntah
That’s your baby, you love her to death
Itu bayimu, kau menyayanginya sampai mati
Negro itu kejam
Niggas is monsters
Negro itu monster
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Now they precautious
Kini mereka hati-hati
Father forgive me
Ayah maafkan aku
I’m scared of the hukuman alam
Aku takut dengan hukuman alam
‘Cause now I see women as somethin’ to nurture
Karena kini kumemandang perempuan selaku sesuatu yang mesti dikasihi
Not somethin’ to conquer
Bukan sesuatu untuk dikuasai
I hope she like Nicki, I’ll make her a monster
Kuharap dia mirip Nicki, akan kujadikan ia monster
Not havin’ menages
Tak punya babu
I’m just being silly
Aku hanya sedang konyol
I answered the door, like Will Smith and Martin
Kujawab dering pintu, seperti Will Smith dan Martin
Nigga do we have a duduk perkara?
Negro, apa kita ada persoalan?
Matter of fact Marlin, this ain’t Meet the Fockers
Nyatanya, Marlin, ini bukan film Meet the Fockers
I’ll beat his ass, pray I beat the charges
Akan kupukuli pantatnya, berdoalah kuatasi dendanya
No daddy don’t play
Tidak, papa, jangan coba-coba
Not when it come to they daughters
Jika terkait putri-putri mereka
Don’t do no yoga, don’t do pilates
Jangan lakukan yoga, jangan lakukan pilates
Just play piano and stick to karate
Main piano saja dan terus berlatih karate
I pray your body’s draped more like mine
Kuberdoa tubuhmu elastis sepertiku
And not like your mommy’s
Dan tidak seperti ibumu
Just bein’ salty, but niggas is nuts
Bersikap asin, namun para negro itu asing
And I am a nigga, I know what they want
Dan aku seorang negro, saya tahu apa mau mereka
I pray that you don’t get it all at once
Kuberdoa kau tak langsung paham
Curves under your dress
Lekukan di tubuhmu
I know it’s pervs all on the net
Aku tahu mereka semua pikirannya mesum
All in the comments, you wanna vomit
Semua komentar mereka, kamu ingin muntah
That’s your baby, you love her to death
Itu bayimu, kau menyayanginya sampai mati
Now she cuttin’ class and hangin’ with friends
Sekarang beliau absen sekolah dan nongkrong bareng sahabat-temannya
You break a glass and say it again
Kau banting gelas dan mengatakannya lagi
She can’t comprehend the danger she’s in
Dia tak paham dengan bahaya yang dihadapi
If you whip her ass, she move in with him
Jika kau tabok pantatnya, dia malah akan pindah ke rumahnya
Then he whip her ass
Lalu beliau menabok pantatnya
You go through it again
Kau kerjakan itu lagi
But how you the devil rebukin’ the sin?
Tapi bagaimana kau si iblis menghina dosa?
Sekarang beliau absen sekolah dan nongkrong bareng sahabat-temannya
You break a glass and say it again
Kau banting gelas dan mengatakannya lagi
She can’t comprehend the danger she’s in
Dia tak paham dengan bahaya yang dihadapi
If you whip her ass, she move in with him
Jika kau tabok pantatnya, dia malah akan pindah ke rumahnya
Then he whip her ass
Lalu beliau menabok pantatnya
You go through it again
Kau kerjakan itu lagi
But how you the devil rebukin’ the sin?
Tapi bagaimana kau si iblis menghina dosa?
Let’s pray we can put this behind us
Mari berdoa kita bisa melewatkan ini
I swear that these times is the wildest
Sumpah saat-saat ini memang ketika terliar
She got the scars, they serve as reminders
Dia punya bekas luka, itu selaku pengingat
Blood still on her pajamas
Darah masih ada di piyamanya
But yesterday is dead, yeah
Tapi kemarin sudah melalui, yeah
Moment of silence
Saat-saat merenung
Next she’ll be off to college
Selanjutnya ia akan kuliah
And then at the altar
Dan kemudian di altar
‘Cause she know that niggas is savage
Karena dia tahu bahwa negro itu kejam
Niggas is monsters
Negro itu monster
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Mari berdoa kita bisa melewatkan ini
I swear that these times is the wildest
Sumpah saat-saat ini memang ketika terliar
She got the scars, they serve as reminders
Dia punya bekas luka, itu selaku pengingat
Blood still on her pajamas
Darah masih ada di piyamanya
But yesterday is dead, yeah
Tapi kemarin sudah melalui, yeah
Moment of silence
Saat-saat merenung
Next she’ll be off to college
Selanjutnya ia akan kuliah
And then at the altar
Dan kemudian di altar
‘Cause she know that niggas is savage
Karena dia tahu bahwa negro itu kejam
Niggas is monsters
Negro itu monster
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Niggas is pimps
Negro itu germo
Niggas is players
Negro itu buaya
‘Til niggas have daughters
Hingga mereka punya anak wanita
Don’t you grow up in a hurry
Janganlah kau cepat akil balig cukup akal
Your mom’ll be worried
Ibumu pasti akan kuatir
It was all part of the story
Semua ini bagian dari kisah
Even the scary nights
Pun malam-malam seram
Thank you for all of the glory
Terima kasih untuk semua kejayaan
You will be remembered, aw
Kau akan dikenang, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
Terima kasih pada semua jagoan malam
They gotta repeat the colors
Mereka harus mengulang warna-warni
The light is wearin’ off
Cahaya mulai redup
Reality is upon us, colors drippin’ off
Kenyataan membayangi, warna-warni memudar
Colors drippin’ off
Warna-warni memudar
Janganlah kau cepat akil balig cukup akal
Your mom’ll be worried
Ibumu pasti akan kuatir
It was all part of the story
Semua ini bagian dari kisah
Even the scary nights
Pun malam-malam seram
Thank you for all of the glory
Terima kasih untuk semua kejayaan
You will be remembered, aw
Kau akan dikenang, aw
Thank you to all of the heroes of the night (night, night)
Terima kasih pada semua jagoan malam
They gotta repeat the colors
Mereka harus mengulang warna-warni
The light is wearin’ off
Cahaya mulai redup
Reality is upon us, colors drippin’ off
Kenyataan membayangi, warna-warni memudar
Colors drippin’ off
Warna-warni memudar
I’m sayin’ it like…
Kukatakan ini
I want a daughter like Nicki
Aku ingin anak perempuan mirip Nicki
Aww man, I promise
Aww bung, kuberjanji
I’ma turn her to a monster, but no menagés
Akan kuubuat ia jadi monster
I don’t know you saying it
Aku tak tahu kau mengatakannya
But let ‘em hear this
Tapi agar mereka mendengarnya
Kukatakan ini
I want a daughter like Nicki
Aku ingin anak perempuan mirip Nicki
Aww man, I promise
Aww bung, kuberjanji
I’ma turn her to a monster, but no menagés
Akan kuubuat ia jadi monster
I don’t know you saying it
Aku tak tahu kau mengatakannya
But let ‘em hear this
Tapi agar mereka mendengarnya