Terjemahan Lirik Lagu Pure – Lightning Seeds
Nighttime slows
Malam melambat
Raindrops splash rainbows
Tetes hujan percikkan pelangi
Perhaps someone you know
Mungkin seseorang yang kamu kenal
Could sparkle and shine
Bisa berkilau dan bersinar
As daydreams slide
Saat imajinasi meluncur
To colour from shadow
Ke warna dari bayangan
Picture the moonglow
Menggambarkan cahya rembulan
That dazzles my eyes
Yang silaukan mataku
And I love you
Dan aku mencintaimu
Malam melambat
Raindrops splash rainbows
Tetes hujan percikkan pelangi
Perhaps someone you know
Mungkin seseorang yang kamu kenal
Could sparkle and shine
Bisa berkilau dan bersinar
As daydreams slide
Saat imajinasi meluncur
To colour from shadow
Ke warna dari bayangan
Picture the moonglow
Menggambarkan cahya rembulan
That dazzles my eyes
Yang silaukan mataku
And I love you
Dan aku mencintaimu
Just lying smiling in the dark
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Now you’re crying in your sleep
Kini kau menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kamu tak pernah belajar menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kau simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Now you’re crying in your sleep
Kini kau menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kamu tak pernah belajar menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kau simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Dream of sights
Mimpi perihal panorama
Of sleigh rides in seasons
Tentang kereta luncur
Where feelings not reasons
Dimana perasaan bukannya argumentasi
Can make you decide
Bisa membuatmu menetapkan
As leaves pour down
Saat dedaunan berguguran
Splash Autumn on gardens
Percikkan trend gugur di taman
As colder nights harden
Saat malam yang semakin cuek membeku
Their moonlit delights
Cahaya bulannya menyenangkan
And I love you
Dan saya mencintaimu
Mimpi perihal panorama
Of sleigh rides in seasons
Tentang kereta luncur
Where feelings not reasons
Dimana perasaan bukannya argumentasi
Can make you decide
Bisa membuatmu menetapkan
As leaves pour down
Saat dedaunan berguguran
Splash Autumn on gardens
Percikkan trend gugur di taman
As colder nights harden
Saat malam yang semakin cuek membeku
Their moonlit delights
Cahaya bulannya menyenangkan
And I love you
Dan saya mencintaimu
Just lying smiling in the dark
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Now you’re crying in your sleep
Kini kamu menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kau tak pernah belajar menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kamu simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Now you’re crying in your sleep
Kini kamu menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kau tak pernah belajar menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kamu simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Look at me with starry eyes
Tatap saya dengan mata berbintang
Push me up to starry skies
Angkat aku ke langit berbintang
There’s stardust in my head
Ada debu bintang di kepalaku
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Fresh and deep as oceans new
Segar dan dalam kolam samudera gres
Shiver at the sight of you
Menggigil dikala melihatmu
I’ll sing a softer tune
Aku kan nyanyikan nada lebih lembut
Pure and simple over you
Murni dan sederhana atasmu
Tatap saya dengan mata berbintang
Push me up to starry skies
Angkat aku ke langit berbintang
There’s stardust in my head
Ada debu bintang di kepalaku
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Fresh and deep as oceans new
Segar dan dalam kolam samudera gres
Shiver at the sight of you
Menggigil dikala melihatmu
I’ll sing a softer tune
Aku kan nyanyikan nada lebih lembut
Pure and simple over you
Murni dan sederhana atasmu
If love’s the truth then look no lies
Jika cinta yakni kebenaran maka tak usah pedulikan kebohongan
And let me swim around your eyes
Dan biarkan aku berenang di matamu
I’ve found a place I’ll never leave
Tlah kutemukan daerah yang takkan kutinggalkan
Shut my mouth and just believe
Tutuplah mulutku dan percayalah
Love is the truth I realize
Cinta adalah kebenaran yang kusadari
Not a stream of pretty lies
Bukan cucuran dusta yang indah
To use us up
Yang mempergunakan kita
And waste our time
Dan membuang-buang waktu kita
Jika cinta yakni kebenaran maka tak usah pedulikan kebohongan
And let me swim around your eyes
Dan biarkan aku berenang di matamu
I’ve found a place I’ll never leave
Tlah kutemukan daerah yang takkan kutinggalkan
Shut my mouth and just believe
Tutuplah mulutku dan percayalah
Love is the truth I realize
Cinta adalah kebenaran yang kusadari
Not a stream of pretty lies
Bukan cucuran dusta yang indah
To use us up
Yang mempergunakan kita
And waste our time
Dan membuang-buang waktu kita
Just lying smiling in the dark
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Now you’re crying in your sleep
Kini kamu menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kau tak pernah berguru menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kau simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Berbaring dan tersenyum dalam gelap
Shooting stars around your heart
Menembak bintang-bintang di hatimu
Dreams come bouncing in your head
Mimpi-mimpi tiba memantul-mantul di kepalamu
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Now you’re crying in your sleep
Kini kamu menangis dalam tidurmu
I wish you’d never learnt to weep
Andai kau tak pernah berguru menangis
Don’t sell the dreams you should be keeping
Jangan jual mimpi-mimpi yang harusnya kau simpan
Pure and simple every time
Murni dan sederhana senantiasa
Look at me with starry eyes
Tatap aku dengan mata berbintang
Push me up to starry skies
Angkat saya ke langit berbintang
There’s stardust in my head
Ada bubuk bintang di kepalaku
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Fresh and deep as oceans new
Segar dan dalam kolam samudera gres
Shiver at the sight of you
Menggigil ketika melihatmu
I’ll sing a softer tune
Aku kan nyanyikan nada lebih lembut
Pure and simple over you
Murni dan sederhana atasmu
Tatap aku dengan mata berbintang
Push me up to starry skies
Angkat saya ke langit berbintang
There’s stardust in my head
Ada bubuk bintang di kepalaku
Pure and simple every time
Murni dan sederhana selalu
Fresh and deep as oceans new
Segar dan dalam kolam samudera gres
Shiver at the sight of you
Menggigil ketika melihatmu
I’ll sing a softer tune
Aku kan nyanyikan nada lebih lembut
Pure and simple over you
Murni dan sederhana atasmu
Pure and simple just for you
Murni dan sederhana hanya untukmu
Murni dan sederhana hanya untukmu